Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 16.09.2010
Suomennos: Warheart, remous, juzkaaz, MizNiz, Finnplayer, jappe66, jazzzombie, -
kilpikonna, DickJohnson, kati, A_atoli ja Irkkaa
Oikoluku: Irkkaa
JOSSAKIN MEKSIKOSSA
Vain ulkomaalainen kovanaama voi eksyä tänne -
pelastustehtävällään.
Jos tämä ulkomaalainen ei suostu puhumaan, -
tapa hänet sitten. Kenraali odottaa meitä.
Et saa käyttää asettasi hänen tappamiseensa. Ammu hänet omalla aseellansa.
Tämä ei toimi.
Tässä aseessa ei ole iskuria.
Jätä hänet.
Koirat eivät ole saaneet syödä elävältä pitkään aikaan.
Suunnittele etukäteen ensi kerralla, ystäväiseni.
- Olen huono katolilainen. - Olet vain sekaisin päästäsi.
Älä unohda kenraalin rahoja.
Se ulkomaalainen lahjoi väärän poliisin.
Ja toi aseen ilman iskuria.
EVERSTI HANNIBAL SMITH
JOSSAKIN MUUALLA MEKSIKOSSA
BOSCO B.A BARACUS - Missä tyttöni on, typerys?
Hän voi hyvin. Hän on tuolla ja on kunnossa. Siinäkö kaikki?
- Peli ohi. Onko kaupat tehty? - On.
Se tässä on ongelmana, Bosco. Joko jatkat tuolla linjalla -
tai vietät 15 vuotta Meksikon vankilassa Chiton serkun kanssa.
Saat päättää, miten vessa vedetään. Helposti tai kantapään kautta.
SÄÄLI
Varo hieman, B.A. Saatat menettää lupasi pyöriä täällä.
TYPERYS
Miten menee, tyttö? Oliko ikävä?
Minä olen kaivannut sinua.
On kulunut liian kauan, kulta. Aivan liian kauan.
Helvetinmoinen paikka. Helvetin kaunis paikka.
Onko tästä lomaosakkeita? Olen mielelläni mukana tässä.
Pidän tästä Santa Fe -teemasta, joka täällä on.
Keskellä Arizonaa Tex-Mexiä. Loistavaa.
Ehkä joku voisi hakea Mercedekselläni parit paistetut, lämpimät tortillat.
LUUTNANTTI FACEMAN PECK
Haluan, että liekit näkyvät marsilaisille asti.
Amerikkalainen sotilastiedustelija.
- Kuka? - Sinä. Et vain ole älykäs, -
- koska olet jumissa renkaissa. - Olen onnellinen. Voiko paremmin olla?
Elän unelmaani.
Kuvittelit tulevasi tänne ja kuljettavasi minut säkissä rajan yli, -
- mutta päädyitkin panemaan vaimoani. - Ensinnäkin hän on todella seksikäs.
Me molemmat vihaamme sinua, joten...
Hyvää huomenta!
Juhlat pystyssä! Etkö pysty parempaan?
- Ei helvetti. - Liiku hitaasti.
Pelleiletkö kanssani? Onko tämä jokin sanaleikki?
En ole varas, mutta jos en tavoita ystävääni ajoissa, hän kuolee.
Jos et ole varas, takaan, ettet ole tappajakaan.
Ota vasen kätesi pois ratista ja oikea vaihdekepiltä, nyt.
Et sinä ammu minua päähän. Tiedät, ettei niin tapahdu.
Mikä helvetti sinua vaivaa? Ammut täysin tuntematonta.
- En edes tunne sinua, typerys! - Se paranee. Kääri se tähän.
- Osaan tehdä kiristyssiteen. - Se koskee, mutta tein asialle pisteen.
Minua ottaa päähän se, kun ammuit autoani.
Mikä sinua vaivaa?
- Oletko Ranger-rykmenttiläinen? - Ole varovainen, mitä sanot seuraavaksi.
Varaudu tyhjentämään tuo ase, jos alat puhua paskaa pataljoonastani.
Eversti Hannibal Smith. 75. Ranger-rykmentti.
Neljäs pataljoona. Fort Bean, Georgia.
Tiedän, kuka olette, sir. Olen korpraali B.A Baracus.
Tarinat kertovat kunniattomasta erotuksesta jonkun paskan takia.
En usko sattumaan, korpraali.
Uskon, että vaikka miten umpimähkään asioita tapahtuukaan, -
silti on olemassa suunnitelma.
Syötimme hänet koirille.
Kun tarvitsen sitä eniten keskellä Meksikon autiomaata, -
löydän Ranger-toverin.
Tarvitsen apuasi erään toisen henkilön pelastamiseksi.
Vai pelastus tulossa? Syötimme hänet rottweilereille tunti sitten.
Luuletko oikeasti, että sait napattua minut?
- Luuletko saavasi tapettua minut? - Voitko ajaa?
Paremmin kuin kukaan, sir.
Kukaan ei tiennyt, missä piileskelit. Ei ollut mitään tiedustelua, -
ennen kuin nyt, kusipää.
Parin minuutin kuluttua menen kylmälle oluelle.
Sinä palat poroksi. Pärjäile, ystäväiseni.
Tunnistus, käsittely -
ja toiminta.
Mieti sitä.
Nähdään, paskiai...
Hannibal!
Mitä sinä teet?
Kyytiin!
B.A, aja!
Tämä on hevonpaskaa!
Ole kiltti ja pysähdy. Pysähdy.
Miten sinun päiväsi menee?
Tämä ei maistu hyvältä.
Oksensin juuri äsken. Anna, kun otan purukumin.
Näitkö Tucon naaman? Se oli uskomatonta!
Kuinka monta kertaa sanoin, Face?
Sanoin, että et hoida Tucoa yksin.
Olen pahoillani, ettei minulla ollut Hannibal Smithin "miten toimia"-käsikirjaa.
- Minun oli tehtävä siirtoni. - Siitä kasvoi lumipallo, Face.
Tapatit melkein itsesi. Tapatit melkein minut ja hänet.
- Kiitos. Peck. - Baracus. Kaikki on kunnossa.
- Yritin pelastaa hänet. - Pelastaako?
- Niin. - Miten? Kerro toki suunnitelmasi, Face.
- En ollut ajatellut sitä vielä. - Aivan. Minun täytyi.
- Oletko yhä samoissa hommissa, Pike? - Ikävä kyllä, pomo.
- Mitä sinulla on? - Nopea kuljetuskone. Koodinimi "kirves".
Tämä on sinulle. Lentäjäntapaisesi on jossakin sisällä. Ole varovainen.
- Jään palveluksen velkaa. - Anna olla.
- Kolme vuotta. - Miten voisin jättää tyttöni?
- Taistelin saadakseni sen takaisin. - Jätä avaimet paikalleen. Palaamme vielä.
Mene hoidattamaan haavasi, korpraali. Etsin lentäjämme.
Olisiko teillä hetki aikaa haavoittuneelle veteraanille?
KAPTEENI H.M MURDOCK - Ei kummoinen taistelulentäjä.
Omasta mielestään maailman paras. Hullu hän kyllä on.
Viime viikolla hän yritti paeta käynnistämällä ambulanssin kaapeleilla.
Juuri oikeanlainen kaveri.
Sait osuman melkein tatuointiisi.
Tuohon ranger-tatuointiin.
Pitäisitkö minua hulluna, jos väittäisin minulla olevan samanlaisen?
- Silmissäsi on jotain vikaa. - Ei kesken operaation, hoitaja. Ei nyt.
- Miksi poistuitte osastolta? - Haistan kaasua. Olitko se sinä?
- Miltä ihmeen osastolta? - Hän on potilas.
Älkää kuunnelko. Hän on hullu. Olen lääkärinä Johns Hopkinsin sairaalassa.
- Pyysitkö häntä tikkaamaan salaman? - En todellakaan.
- Onko tuo... - Mistä on kysymys? Onko hän hullu?
- Olet tulessa. - Mitä?
- Te rangerit olette mahtavia. - Oletko hullu?
Antakaa olla!
Lopettakaa! Tämä on sairaala.
- Olette siis tavanneet herra Murdockin. - Tavanneetko? Hän sytytti käteni tuleen.
- Hän tikkasi salaman käteeni. - Katso minuun.
- Olet kuulemma pirunmoinen lentäjä. - Paras kaikista.
- En mene kopteriin tuon hullun kanssa. - Onko hän joku projektinne?
- Olen oikea sotilas. Olen ranger. - Olen huolissani.
- Olen ranger, sir. - Se riittää minulle.
Teidät on vapautettu huostaamme ja otettu takaisin palvelukseen, kapteeni.
- Kiitos, sir. - Häivytään täältä.
Kaipasitko isiä, sinä ihana vanha ruostekasa?
- Mikä on hyvän suunnitelman tärkein osa? - Olla askel edellä vihollista eikä paeta.
- Miksi pakenisimme? - Lähdemmekö tuolla dinosauruksella?
- Roottorit ovat kunnossa. - Kuka tuo tyyppi on?
- Mennään jo. - Hoida meidät ilmaan, Murdock.
Pitäkää kiinni. Yritän temppua, jonka näin piirretyissä.
- Mistä puhut? Hoida meidät pois täältä. - Perässämme on kopteri.
Olen loistava, pojat. Loistava.
Kädet pystyyn.
- Näen sinut, gringo. - Liiskasit pakuni! Tapan sinut, typerys!
- Se oli invapaikalla. - Tapan sinut, hullu!
Tämä oli virhe.
Tulta!
Vedetään tasaiseksi.
En ole tehnyt tätä aiemmin.
- Näittekö tuon? - Näittekö, miten hän käänsi helikopterin?
- Mikään ei voita kunnon ilmataistelua. - Katso eteesi.
- Enää lämpöohjautuvat ohjukset jäljellä. - Hoida meidät pois täältä.
Pitäkää kiinni. Tämä voi muuttua rumaksi. Anna mennä, kulta. Nouse.
- Ampukaa ohjukset. - Ohjuksia.
Hyvä on. Näin käsittelemme lämpöohjautuvia:
teemme kylmät.
- Face, hoida hänet sisään. - Voi paska!
- Pidä kiinni. - Uudelleenkäynnistys.
Sulkekaa ovi. Teillä on laskuvarjokoulutus, mutta tuo oli jo naurettavaa.
Kaikki järjestyy.
Meidänhän piti tappaa Tuco eikä päinvastoin.
Olla askel edellä ei ole suunnitelma.
Suunnitelma on olla muutama askel edellä, voittaa vastustaja ennen heidän siirtoaan.
Kirves. Lukittu näytölleni.
Kenraali Tuco, luvaton sotatoimi Yhdysvaltain sotilasvoimia vastaan.
Ei. Te hyökkäsitte ensin.
Toistan: luvaton sotatoimi Yhdysvaltain sotilasvoimia vastaan.
Yhdysvaltain ilmatilassa.
- Mitä? - Tunnistus, käsittely -
ja toiminta!
Toisin sanoen: adios, kusipäät!
- Hyvin tehty, kapteeni. - Tuo oli mahtavaa.
- Eikä ollut! - Olet nero.
- En lennä enää koskaan! - Ei olisi pitänyt epäillä sinua, pomo.
Kaikkeen on suunnitelma, poika.
Rakastan sitä, kun suunnitelma toimii.
KAHDEKSAN VUOTTA JA 80 ONNISTUNUTTA TEHTÄVÄÄ MYÖHEMMIN
TUKIKOHTA 'HEADHUNTER' IRAKISTA VETÄYTYMISEN VIIMEISET PÄIVÄT
Mikään ei voita ruoanlaittoa ruudin kanssa.
- Face, napalmipalolla vai räjäytettynä? - Räjäytä ne!
Murdock, polta ne helvettiin.
- Kuin ne olisivat kirottuja. - Polta koko paikka.
- Haluatteko salaista kastiketta? - Ei pakkasnestettä.
Salaista kastikettako? Olet hullu. Kaikki tietävät sen.
Kukaan ei osaa tehdä pakkasnestemarinadia, kuten sinä.
Sain Bellin halvauksen, kun viimeksi söin sitä.
Se on vain osittainen halvaus. Ota sitä kuin mies.
Et varmaan halua minun olevan kentällä osittain halvaantunut.
Vieraita.
Aivan.
Olen hieman hämmentynyt. En aio valehdella.
- Luutnantti. - Pitäisikö sinua puhutella luutnantiksi?
- Ei, vaan kapteeniksi. - Kapteeniksiko?
- Aivan. - Kapteeni, katsohan vain.
Taisit sanoa "ei" lapsille ja perheelle.
- Sinulla ei ole esteitä. - Sanoin "ei" sinulle, kulta.
Nimeni on Percy. Haluaisitko sianlihaa?
Jos murtaisin luut kädestäsi, pystyisitkö tuohon?
Tämä on hullua. Kolme vuotta.
Emme ole nähneet kolmeen vuoteen. Siitäkö me puhumme?
Mistä haluaisit keskustella?
- Otitko Steely Dan -levyni? - En vastaa tuohon.
Kuuntelimme sitä yhdeksän kertaa putkeen. Joimme pahaa Cabernet'ta. Muistatko?
Teimme jotain muuta. Muistatko, mitä se oli?
Se tapahtui makuuhuoneessa. Etkö muista?
Muistan vain lähdön, -
joka on rakkain muistoni sinusta.
Te olette parhaita. Pysykää poissa ongelmista.
Pidä tuo päässäsi.
Eversti, olen Lynch CIA:sta.
Tunnen Lynch-nimisen miehen Desert Stormista.
Lynchejä on paljon.
Ehkä CIA:ta pidetään epäluotettavana, koska oikeita nimiänne ei tiedetä.
- Miten voin auttaa, herra Lynch? - Auttakaa pysäyttämään -
Saddamin entiset palvelijat viemästä miljardia dollaria 30 tunnin sisällä.
Ainoa rahapaja, joka voi painaa rahaamme Yhdysvaltojen ulkopuolella, -
kuului Iranin šaahille. Se katosi Irakin-Iranin sodan aikana.
- Huhuttiin, että Saddam vei sen. - Palautimme sen Desert Stormin aikana.
Ette saaneet painolaattoja.
Sillä ei ollut väliä. Paja olisi pitänyt rakentaa uudelleen rahojen tekoon.
Eversti, se tapahtuu parhaillaan.
Roistoilla on hallussaan loput Irakin kansallisesta rahapajasta -
painaakseen miljardeja dollareita Yhdysvaltojen valuutan sekaan.
Miten he siirtävät laatat ja miljardi dollaria Bagdadista?
Asesaattueella. Entisiä Irakin erikoisjoukkojen miehiä.
Sellaisia, jotka ampuvat tappaakseen.
Miten aiotte pysäyttää heidät?
On huhuja salaisista laatoista, joita Saddamin palvelijat vievät kaupungista.
Tiedätkö siitä mitään? Jos aiot lähteä laattojen perään, -
kiellän sen sinulta, koska se on vastuullani.
Olen tosissani.
Face, haastan sinut sotaoikeuteen.
- Selvä. - Paina se kaaliisi.
Kerro rakkaalle eversti Smithille ja pysy poissa Bagdadista.
- Et palannut. Luulin, että palaisit. - Minä palaan nyt.
- Voisivatko nuo pellet hoitaa tämän? - En kertoisi tätä heille, -
mutta he ovat paras yksikkö.
He erikoistuvat naurettavuuteen.
Hoidan heistä loput. Älkää päästäkö heitä silmistänne.
- Eikö "diablo" tarkoita paholaista? - Tarkoittaa.
KENRAALI RUSSELL MORRISON, PÄÄLLIKKÖ - Mitä haluat minun tekevän?
Jos tämä olisi operaationi, saisit sen.
Black Forest sai operaation. Tapaus on kansainvälinen.
He eivät ole sotilaita, vaan koulupoikia aseiden kanssa.
- Kuka johtaa ryhmää? - Brock Pike.
Pike? Hän on sarjakuvahahmo.
Hannibal, olemme saaneet määräykset.
- Pysy poissa Bagdadista. Se siitä. - Kenraali.
Hänelle pitäisi antaa vähän myöten. Eikö vain?
Tunsin toisenkin Lynchin. CIA:n sätkynuken.
Sijoitettiin Laosiin vuonna 1968.
- Ei ole sukua. - Oletko varma? Muistutat häntä.
Lähden kohta Kabuliin.
Palaan 48 tunnissa olettaen, että voimme lähteä.
- Ilmoittakaa, jos emme. - Hän pitää luotiliiviä päämajassa.
Sen pitäisi kertoa kaikki tarvittava CIA:sta.
Et menetä tässä mainettasi, Hal.
Olin kymmenen kertaa kovempi mies, kun tapasimme, ja kaksin kerroin nopeampi.
Russ, pystyn poikien kanssa hoitamaan tämän ilman verenvuodatusta.
Niillä laatoilla voi tehdä paljon vahinkoa.
- Älä pakota anelemaan. - En halua nähdä sinua anelemassa.
Olet ollut ystäväni todella kauan.
Tärkeämpää on kuitenkin se, että sinä ja pojat -
olette tärkeimmät komennossani olleet sotilasvahvuudet.
Nyt pyydät, etten pakota sinua anelemaan edessäni.
Nyt minä anelen sinua.
Hannibal, minä pyydän, anna tämä tehtävä muille.
B.A, kuuntele. Olemme täällä hieman pidempään, koska palaamme Bagdadiin.
Eikö meidät määrätty pysymään kaukana Bagdadista?
Totta, mutta minä...
Kuulin, että sinä ja roistosi varastatte tehtäviäni. En pidä siitä.
Luulin, että teillä on kiire diktaattorin päihittämisessä -
tai demokratian pystyttämisessä jonnekin.
Viikonloppua on vielä jäljellä. Ne hoituvat hetkessä, patu.
Katso vaatteitasi. Ette ole sotilaita.
Olette poolopaitaisia salamurhaajia.
Tienaamme viikossa vuoden palkkanne verran.
Rahalla ei saa rohkeutta tai aivoja.
Sinulta uupuu molempia.
Tämä on Morrisonin tukikohta. Älä yritä viedä tehtäviäni.
- Hänen palaamiseensa on jokin syy. - Face, sinun on parasta unohtaa se nainen.
- Sen naisen kunnianhimo on... - En nouse mihinkään lentokoneeseen.
En liituri-, paperi- tai ultrakevyisiin lennokkeihin.
- Etkö ikinä anna anteeksi sitä? - En.
Meksikon tapahtumasta on pitkä aika ja pelastin henkesi.
Kiitän sillä, etten pieksä sinua. Ennen tapaamistamme olin laskuvarjojääkäri.
- Silti meni pupu pöksyyn. - 263 hyppyä.
- Pieni kiitos riittäisi. - Yksi helikopterikyytisi pilasi sen.
- Lentopelkoinen laskuvarjojääkäri on kuin... - B.A, sanon viimeisen kerran.
Kukaan ei hyppää tästä joukosta, kun alamme hommiin. Onko selvä?
Sijainti, liikehdintä, toimintasuunnitelma, ja tässä on mukavaa luettavaa.
Helvetin siistiä, Hannibal. Asiallista.
Tämä on todella järjetön.
- Täydellinen. - En tiedä. Tämä on käsittämätöntä, pomo.
Se paranee vain.
B.A, tarvitsemme kaarevan metallilevyn liukumista varten.
- Mennään, typerys. - Murdock, tarvitsemme myös auton akun.
Kokeilkaa, voivatko Black Forestin pojat auttaa meitä.
Tarvitsemme myös lehdistön valtuudet. Etsikää joutavia lupia mediateltasta.
Näin, että laitoit Etelä-Afrikan mikin alimmaiseksi. CNN ei aina voi olla ylimpänä.
On kaksi mikkipidikettä ja sinun pitää huolehtia...
Murdock, tarvitsemme uutiskameran. Tee parhaasi.
Anteeksi.
Terve... Olen rakastunut sinuun.
Teemme ennakkokuvausta... Mikä se olikaan? Vetäytymisestä.
Tarvitsemme paljon ilmatyynyjä.
- Mitä lehteä edustatte? - Le Mondea.
Olet ranskalainen...
- Tässä kenraali Parker. Tarvitsen... - Tämä on sinulle.
Saat kutsua ilmaiskun itse.
- Tämä riittää. Voit poistua. - Meidän pitäisi palata sinne...
Koeta ymmärtää, mitä yritän sanoa sinulle.
B.A, tarvitsemme magneettia.
Voimakasta sellaista.
Oletteko nähneet Blue Man Groupia?
Loput hankin itse.
Voisinpa mennä suoraan asiaan.
Mitä antaisitte siitä mahdollisuudesta, että pääsisitte tänne takaisin -
kertomaan vihollisille, että he voivat viedä henkemme, -
mutta he eivät ikinä vie vapauttamme!
Oletteko valmiit toimintaan? Onnea, kaverit.
Pistäkää rytinäksi.
Kenraali Morrison, missä Hannibal Smith on?
He lähtevät liikkeelle kolmen tunnin sisällä.
Laatat ja yli miljardi dollaria lastataan rekan perälle.
He kulkevat 7,4 kilometriä, ennen kuin saapuvat sillalle.
Siinä on mahdollisuutemme, eikä aikaa ole tuhlattavaksi.
Nämä kaverit tulittavat pienimmästäkin ongelmien aavistuksesta.
Face, pääset toimintapaikkaasi hotellin alakerrasta.
Siellä on ulkomaiden lehdistöä ja yksityisiä turvamiehiä.
B.A, olet tällä kujalla kellon kanssa.
- Pyörän pitää olla ainakin V-twini. - Paljon parempaakin löytyy.
Entä minä, pomo?
Pieni helikopteri on varattuna näillä main.
Pitääkö tehdä taistelupyörähdyksiä tai sakkauspudotuksia?
Odotan seuraavaa kuolemanläheistä kokemustani.
Tällä kertaa olet taustatukena, mutta pääset varmasti mukaan seuraavaan.
B.A, nostat kytkintä kello 6:30.
Minäkö haisen? Unohdin, että olen irakilaisessa viemärissä. Kiitos, pomo!
Ajoitus on erityisen tärkeää, Face.
Kaiken pitää osua nappiin.
Miksi ei?
Rekan alta hoidat takana tulevan auton pois pelistä.
Tämä auto tulee etsimään sinua, Face. Silloin sinä väännät kahvasta, B.A.
Muista katsoa molempiin suuntiin, kun ylität tien, ja varmista, että tankki on täynnä.
Auton kyydissä on useita roistoja.
Auta heitä vaihtamaan maisemaa.
Jos ilmenee jotain ongelmia, minä turvaan selustanne.
Kiinni on. Niin sitä pitää.
Toimiva suunnitelma, mutta en ymmärrä, miten pääsemme pois Bagdadista.
- Minä ymmärrän. B.A, oikealle tästä. - Pitäkää kiinni.
- Varokaa! - Matalaksi!
Hyvää työtä, B.A.
Face, hoida ilmatyynyt. Varmistetaan, että kontti pysyy lukittuna.
Komeaa.
Pomo, eikö ilmatyynyt laukea iskusta?
B.A, mene konttiin!
Vihollisia takana!
- Tässä kohtaa alkaa usko loppua. - Ei huolta. Köydet kestävät.
Jos olisin huolestunut, naulaisin itseni kontin kylkeen.
Pitäkää kiinni!
Imekää sitä! Näittekö?
Mitä tuo typerys täällä tekee? Älkää lukitko minua tänne!
Oletteko ikinä pelanneet sitä peliä, jossa yritetään nostaa kouralla pehmolelua?
- Tämä on aika lailla sama juttu. - Siinä!
Älkää lukitko minua tänne!
- Voisitteko... Kuunteletteko te edes? - Sain teidät.
- Onko tuo Bosco? - Päästäkää minut ulos!
Hän ei kuulosta iloiselta.
- Pomo, verkossa ollaan. - Selvä.
Olen siellä viiden minuutin kuluttua ja minulla on pullo hyvää viskiä odottamassa.
Pulloko? Pitäisi olla laatikollinen niitä. Nähdään pian.
- Kuka hänet päästää pihalle? Sinä! - Sinä!
Tämän jälkeen joudun tappamaan teidät kaikki.
- Antakaa, kun minä yritän. - Anna mennä.
Minua pelotti vähemmän kentällä kuin nyt.
- Bosco, Murdock täällä. - Avaa tämä ovi!
Teen sitä kookos-curry-oliivitahnaa, josta pidät.
Tuo voi toimia.
- Kolmioleivilläkö? - Totta kai.
Ei kai nyt sentään tavallisilla ranskalaisilla.
- Siinä hän on! - Huijasitte minua! En pidä siitä.
- Älä nyt! - Painu hiiteen.
Verisuoneni katkeavat. Teidän pitäisi tietää, että vihaan lentämistä!
Hikoan ja haisen enkä edes voi käyttää noita rahoja!
Rahalla ei saa onnea.
Etsi essusi, Murdock, sillä kokkaat tänä iltana.
Rakastan sitä, kun suunnitelma toimii.
- Kuka tuo oli? - Kenraali?
Jessus.
Pike! Vihollisia takana!
Olemme päättäneet alentaa teidät luutnantiksi.
Luutnantti Sosa, tämä ei ole henkilökohtaista, mutta kadotitte laatat.
- Ne olivat vastuullanne. - Olette onnekas.
- Toiset joutuvat vankilaan tästä. - Päivää, johtaja. Luutnantti voi poistua.
Tuomioistuin ei ole saanut käsiinsä kenraali Morrisonin antamaa käskyä -
suorittaa tätä tehtävää.
Kyseessä oli salainen tehtävä, eikä virallisia käskyjä annettu.
Ainoa henkilö, joka voi vahvistaa sanomanne, on siis kuollut.
Ei kuollut, vaan murhattu.
Olen ollut palveluksessa pitkään -
ja nähnyt yksikkösi kaltaisia ryhmiä. Olette kuin lainsuojattomia.
Juuri sellaiset yksiköt ovat suora uhka asevoimiemme perustalle.
Miksi Black Forrest ei ole syytettynä?
Black Forrest ja sen henkilökunta eivät kuulu sotaoikeuden piiriin.
Mikä on pakosuunnitelmamme?
Tehtävä ei ole vielä ohi.
Puhdistan maineemme. Etsimme Piken ja laatat.
Hinnalla millä hyvänsä.
Nämä miehet toimivat käskyjeni mukaan. Tuomio tulisi langettaa vain minulle.
Osallistuimme operaatioon omasta tahdostamme.
- En halua erillistä oikeudenkäyntiä. - Kieltäydyn erillisestä oikeudenkäynnistä.
Sotilasrikoslain mukaan tuomioistuin tuomitsee syylliseksi -
kaikki tämän Alpha-yksikön, tai "A-Teamin", jäsenet -
sekä määrää syytetyt vangittavaksi ja sijoitettavaksi eri vankiloihin.
Pisimmillään 10 vuodeksi. Sotilasarvonne poistetaan -
ja teidät erotetaan asevoimista.
- Tämä on täyttä paskaa. - Käsittely on päättynyt.
Häpeällistä.
- Tämä on häpeällistä. - Oletko nyt iloinen, Christa?
Eversti, pitäkää miehenne kurissa.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
ARMEIJAN VANKILA FORT CARSON, COLORADO
Hei, herra Lynch. Pitkästä aikaa.
Näytätte yllättävän rennolta kaikkien näiden kameroiden keskellä.
Niitä riittää. Niissä tosin on hieman teknisiä ongelmia.
En välttämättä näy ensisilmäyksellä. Voinko sinutella?
En voi sanoa enää everstiksikään.
Puoli vuotta olen odotellut, että karkaisit, -
laittaisit bändin taas pystyyn ja lähtisitte laattametsälle.
Puoli vuotta eikä pihahdustakaan.
Kaikki luulivat sinun ja ryhmäsi työskentelevän Piken kanssa.
Kaikki sinua lukuun ottamatta.
Pike murhasi Morrisonin.
Hän lavasti minut ja ryhmäni ja varasti laatat.
Minä tiedän, missä hän on.
Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Meillä on yksi valokuva hänestä. Se on otettu Euroopassa kuukausi sitten.
Se saattaa olla valvontakameran kuvaa.
Frankfurt, Saksa.
- Miten sait tuon tänne? - Ajan myötä, Lynch.
Jos saan minuutin, olen hyvä. Jos saan tunnin, olen mahtava.
Jos saan puoli vuotta aikaa, olen voittamaton.
Tunnistan Piken. Kuka tuo arabi on?
Emme tiedä. Luulemme, että hän on tämän jutun ratkaiseva tekijä.
Hän voi olla välittäjä tai ostaja.
Lynch, meillä on yhteiset viholliset, ja sinulla on rajalliset vaihtoehdot.
Ryhmäni on paras mahdollisuutesi saada laatat takaisin.
- En olisi niinkään varma. - Miksi sitten tulit tänne asti?
Sinä ja Langleyn pojat haluatte oman painokoneenne.
Siihen isänmaanrakkautesi sitten loppuukin.
Mitä haluat minulta?
Lupasin ryhmälleni, että puhdistaisin maineemme.
Sinun pitäisi tietää, kuinka arvokas maine on.
Meidät on palautettava virkoihimme -
ja kaikkien rekisterit on puhdistettava.
En saa teitä täältä ulos ainakaan laillisin keinoin.
Tämän Langleyn pojat osaavat tehdä:
TETRODOTOKSIINIA SIKARISSA - Varmista, että annos on oikein.
Kun sanon oikein, tarkoitan täydellistä.
Kuubalainen. Harmi.
KREMATORIO
JOHN. H. SMITH KUOLINSYY: SYDÄNKOHTAUS
Et ole tervetullut matalaan majaani.
Saatana kävelee sisään baariin...
Onko tämä kilpauimarata vai höyrysauna?
Se riittää pojille.
Miten oikein onnistut tässä?
LIITTOVALTION VANKILEIRI - Kyse on siitä, miten tunnet kavereita.
- Palasiko poikasi jo Afganistanista? - Palasi. Olemme kiitollisia kotiutuksesta.
Kapteeni. Jätit sängylle jotain.
- Olisit voinut piilottaa ne. - Miksi minä olisin niin tehnyt?
Teet minut hulluksi. Nähdään kahdeksalta.
- Kiitos saappaista, luutnantti. - Ilo oli minun puolellani.
Smith on karannut, luutnantti.
Antakaa minun lähteä hänen peräänsä.
He työskentelevät Brock Piken ja Black Forrestin kanssa. Saan laatat takaisin.
Tiedätte, että pystyn siihen.
Päästä minut ulos!
Olet todella ruskettunut.
Sulje se. Kukaan ei mene sinne.
- Kyseisen päivän tiedot on pyyhitty pois. - Se ei tullut yllätyksenä.
- Sikari oli piilotettu kirjan selkään. - Hienovaraista.
Katsohan tätä. Tässä on valvontakamerakuvaa ympäri vankilaa.
Näet signaalinhäiritsimen. Se on korkealaatuista tekniikkaa.
Se lähettää häiritsevän signaalin kameraan juuri, kun olemme saamassa hänestä kuvaa.
Kukaan ei tiedä, kuka hän on.
Se johtaa seuraavaan kysymykseen: tapasiko CIA Smithin vankilassa?
Kuulostaa hullulta, mutta luulen CIA:n auttaneen häntä paossa.
- Kuka tämän takana on? - Sama kaveri kuin Bagdadin tehtävässäkin.
Lynch, CIA:sta.
Palautetaanko meidät virkaan tai puhdistetaanko rekisterimme?
- Sekä että. - Entä Pike ja laatat?
Takaisinmaksun aika.
- Et tainnut tulla uskoon vankilassa. - En. Haluan vain kostaa.
Hyvä.
Tiedän pari kaveria, jotka tuntevat samoin.
Luotan siihen.
TAHOE-JÄRVI, KALIFORNIA VANKIENKULJETUS
SIETOKYKY JA MYÖTÄTUNTO
Hätätapaus, poistu heti. Hannibal.
POISTUMINEN VAIN HÄTÄTAPAUKSISSA
Baracus, älä tee sitä.
Mihin hän on menossa?
Baracus, perkele!
- Sosa puhelimessa. - Baracus ja Peck ovat jo karanneet.
Murdock on ainoastaan jäljellä, ja hän on Saksassa.
- Miten tiesit oven kestävän hänen painonsa? - Minä vain tiesin.
- Hän painaa jotain 102 kiloa. - 104 kiloa.
Muistatko, mitä teimme Venetsiassa seitsemän vuotta sitten?
Muistan, mutta se oli kääpiö.
- Siinä hän nyt on. - Mukavaa olla taas täällä.
- Mukava nähdä sinua. - Samoin.
- Kiitos, kaverit. Mukava nähdä teitä. - Eipä kestä.
- Mitä? - Missä irokeesi on?
Etkö pidä uudesta tyylistäni?
- Pidänkö siitä? Toimme leikkurit... - Käytin niitä.
Mitä kuuluu, iso kaveri?
Voit puhua meille.
Kuulkaa, kaverit...
En voi tappaa ketään.
- Mitä tarkoitat? - Olen vannonut valan.
- Valan? - Autan teitä vielä toki.
En vain voi tappaa ketään. Vanhoja tapoja on ehkä vaikea murtaa, -
mutta ne on silti murrettava.
Kun olin lapsi, kotikulmilla puhuttiin vain, että Bosco on kova luu.
Keräsi päänahkoja.
Sieltä irokeesikin tuli.
- Olin aina sodassa. - Sitä varten sotilaat ovat.
Enpä tiedä. En kaipaa sitä elämää.
Autan teitä kyllä Murdockin kanssa.
- En voi tappaa. - Edes Pikea?
Etkö vaikka se puhdistaisi maineesi?
Omatuntoni on ainoa, jota tarvitsen.
Missä se sekopää on?
ARMEIJAN PSYKIATRINEN SAIRAALA MANNHEIM, SAKSA
Murdock, sinulle on paketti Annabell Smithiltä.
- 3D-lasit! - Makeeta.
Elokuva, elokuva...
Lyön teidät ritariksi. Teidän täytyy laskea päänne, herra. Otetaan uudestaan.
Kun polvistut, laske pääsi heti. Silmiin katsominen on epäkunnioittavaa.
Katsot minua silmiin nytkin. Väärin.
- Voinko auttaa jotenkin? - Mistä löydän kapteeni Murdockin?
- Tuolta. - Kiitos.
Paholainen.
Kapteeni Murdock, muistatteko minua Bagdadista?
- Tämä on turhaa. Kaveri on vihannes. - Hän on syystä täällä.
Hänen koko ryhmänsä on paennut häntä lukuun ottamatta.
Katsokaa vielä, onko hän yksin täällä.
SUUREMPI PAKORETKI
- Kapteeni, vaununne odottaa. - Anteeksi. Pitää mennä.
Kertokaa, miten elokuva loppuu.
Missä piilottelet, Charissa? Pysy kauniina, kulta.
Hakekaa auto.
- Hän ampuu meitä! - Näen luodit 3D:nä.
- Sisään! - Ihan kuin ammuttaisiin oikeasti.
Niin meitä ammutaankin, typerys.
- Pysähtykää. - Läpi vain.
- Pahoittelen. - He suuntaavat lentokoneille.
Mennään.
- Hyvät herrat. - Luoja, Hannibal Smith!
Onko teistä kukaan aseistettu ja/tai etsintäkuulutettu rikollinen?
- Ei. - Me olemme molempia. Joka tarkoittaa...
Tämä on huono ajatus.
- Otatteko koneen? - Siksi astuin palvelukseen.
- Pako on kesken. Mene sisään! - Parhaat ja älykkäimmät. Kiitos, pojat.
- Missä avaimet ovat? - Mitkä avaimet?
- Tarvitsen avaimet. - Mihin? Tämä on huono idea.
Haimme kaverin psykiatriselta osastolta. Päästit oikeat pilotit menemään.
- Rauhoitu, B.A. - Ota tällainen.
Viekö tämä tajun? Jos ei, vien sinulta tajun kankaalle.
- Nappulat saavat minut sekaisin. - Ole hiljaa, Murdock.
Kuka tätä konetta lentää? Taidan antautua.
- Mitä tästä tapahtuu? - Mennään, Murdock.
Onnisti. Pitäkää kiinni, pojat.
Pysähdy.
- Tyttöystäväsi on tuolla, Face. - Peruuta.
- Nopeammin. - C-130 vastaan Mercedes.
Nouse jo, Murdock.
- Kaasu on pohjassa. - Nopeampaa.
Vie meidät lennonjohtoon.
Hyvät matkustajat, pientä turbulenssia odotettavissa. Pysykää paikoillanne, -
kunnes turvavyövalo ei enää pala.
Huoli pois, pojat. Turbulenssi ei ole koskaan pudottanut konetta.
- Mikä tuo on? - UAV:t ovat lukinneet meidät tähtäimeensä!
Ne pudottavat koneita jatkuvasti.
Nyt ne tulevat. Laukaistaan harhautussoihdut.
Siinä oli minun mielipiteeni asiasta.
Pitäkää kiinni. Käännymme ympäri.
Mitä helvettiä sinä teet?
Muistatteko vielä Meksikon?
Hyvät matkustajat, jos katsotte oikealle, huomaatte oikean siiven olevan tulessa.
Tango pyytää lupaa ampua koneen alas.
Olen erikoisagentti DCIS:stä. Älkää ampuko tuota konetta alas.
Pakottakaa kone laskeutumaan. Koneessa on liittovaltion pakolaisia.
- He ryöstivät myös armeijan omaisuutta. - Haluan tähtäyskuvan pois näytöltä heti.
Ohjus matkassa.
Osuma. Hercules on torjuttu ja tuhottu.
Olen pahoillani.
- Ei voi olla totta. - Laskuvarjon varassa on tankki.
- Mitä? - Haluan lennokit pois välittömästi.
- Kuka lennokkeja ohjaakaan... - Meidän pitää saada lennokit pois.
Tarvitsemme ne miehet elävänä.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Luulevatkohan he meidän kuolleen?
- Eivät kai. - Emmehän enää ole koneessa?
- Emme ole enää koneessa. - Voiko alle kuudessa kilometrissä hengittää?
- Mitä puhut kuudesta kilometristä? - Käynnistetäänpä asejärjestelmä.
Bosco, täällä on sen verran tunkkaista, että avaan ikkunan!
Näyttäkää, mihin pystytte, horot! Näyttäkää pois!
- Säästä niitä minullekin, Face! - Miksi olemme putoavassa tankissa?
- Koska lentokone räjähti! - Mitä? Milloin?
- Hetki sitten. Reaper ampui sen alas. - Mikä Reaper?
Nuo lentävät, jotka yrittävät yhä tappaa meidät.
- Syytän sinua, Hannibal. - Periaatteessa me emme lennä.
Tiedän. Me putoamme, typerys!
Voi jeesus!
UAV2 katosi näytöltä. Menetimme yhden lennokin.
Hannibal, olemme pulassa!
Mahtavaa!
Face, siirry pääaseelle. 800 metrin päässä tästä pisteestä on järvi.
- Mihin hittoon yritän osua? - Luota minuun!
- Käännä kanuunaa 82 astetta. - Ampu tulee!
Tulta!
- Yrittävätkö he ampua toisen lennokin? - Ei. He yrittävät lentää tankilla.
- Hän lentää tankkia! - Ei tankilla voi lentää, typerys!
Käännä 16 astetta. Tulta!
- Käännä 34 astetta. Heti. - Hannibal!
Odota... Tulta!
- Valvonta, menetimme silmämme ja korvamme. - Onko osuma varmistettu?
Käännä oikealle suoraan eteen ja odota!
- Murdock, sulje luukku. - Luukku, selvä!
- Olen liian nuori kuolemaan! - Pomo, tähtään tyhjyyteen.
- Käänny nyt... - Tämä on ollut kunnia, herrat.
- Pystyt siihen. - Viimeinen matka on paras, eversti.
- Ammu kaikki! - Anna mennä, kulta!
AJANKO HYVIN? KYSYMYKSET JA KOMMENTIT: 555-7264
Tuo ei ole reilua kaloille!
Senkin huijari!
Sinä ja sinun nalkutuksesi...
Säikytät ne tiehensä!
CIA:N KENTTÄTOIMISTO FRANKFURT, SAKSA
Täällähän pyöritään kuin mehiläispesässä.
Ottakaa vain takit pois.
Pirun kuuma. Hikoilen kuin huora kirkossa.
Smith ryhmineen oli C-130:ssä Mannheimissa Saksassa kahden Reaper-lennokin hyökätessä.
Tämä voi olla salauksen aiheuttama virhe, mutta heidät on muka ammuttu alas tankissa.
NORAD sanoo sitä sumuksi, mutta siitä on vaivaannuttava raportti.
Varmasti on.
Eräs saksalainen nainen kertoi nähneensä tankin, -
joka ajoi ylös Volgelstein-järvestä, sekä Murdockia muistuttavan miehen...
- Anteeksi. Missä päin Berliini on? - Joka kysyi tietä Berliiniin.
- Mahdotonta! - Tämä olisi jo toinen kerta, -
kun Smith kuolee tällä viikolla. Onko se mahdollista?
YHDYSVALTOJEN EUROOPAN KOMENTOKESKUS - Mitä olette löytäneet?
Saimme juuri sekoittamattoman kuvan Smithin vieraasta vankilassa.
Emme ole vielä tunnistaneet häntä.
Terve, komistus.
Hetkinen. Minähän olen nähnyt hänet aiemmin.
Tiedän tuon tyypin.
Bagdad... Hankkikaa suojattu yhteys Langleyhyn. Lähdemme kalastelemaan.
- Kuulin siitä vain osia, mutta... - Sir? Minulla on...
- Minä puhuin. - Voitko lopettaa?
Luutnantti Sosa puolustusministeriöstä soittaa lankalinjalla.
- Hän kysyy agentti Lynchia. - Hän ei ole tavattavissa. Koskaan.
Agentti Lynch Bagdadista.
Kenraali Morrisonin teltasta.
Ulos.
- Miksi hän onkaan täällä? - Koska hänellä on mahtava luonne.
- Kenen kanssa puhun? - Täällä on kapt... Luutnantti Sosa.
Puhunko agentti Lynchille? Olen pahoillani. En tiedä etunimeänne.
En minäkään. Miten voin auttaa, luutnantti?
Katson kuvaa teistä Fort Carsonin kurinpidollisen parakin luona.
- Kuuma pakkaus. - Tapasitteko ex-eversti Hannibal Smithin?
En tiedä, mistä puhutte, ex-kapteeni.
Agentti Lynch, jos helpotitte Smithin pakoa ja autatte häntä tällä hetkellä...
Voi sinua, kaveri.
Jos saatte todistettua jotain tuollaista, -
pitäisi seuraavan ylennyksenne olla viiden tähden luokkaa.
Jos autatte saamaan ne painolaatat takaisin, -
minun on nähtävä vaivaa saadakseni teidät pettymään.
Haluan hänen puhelimensa, tietokoneensa ja kaikki tukipaketit, joita hän käyttää.
Haluan tietää kaiken. Haluan seurantalaitteet kaikkeen, mitä hänellä on.
- Jokaista liikettä tarkkaillaan tästedes. - Hänhän on puolustusministeriöstä.
En välitä, vaikka hän olisi Jumala. Tee se.
Pomo, katso tätä.
Olemme jäljittäneet tämän kuvan Pikesta Frankfurtin Königsbankiin.
Tarkkailumme on havainnut hänet ja jonkun arabin säännöllisillä matkoilla -
- juna-asemalta pankkiin viime kuun aikana. - Pikesta on tullut huolimaton.
Jos me löysimme heidät, miten luultavasti Smith ryhmineen tietää heistä?
Tämä on otettu suoraan Pentagonin tietokannasta.
Smithillä ja hänen ryhmällään ei voi mitenkään olla tätä tavaraa.
Minusta meidän pitäisi olettaa, että heillä on aina meitä enemmän tietoa.
Pike on siirtänyt kuukauden aikana varastetut painolaatat Frankfurtin Königsbank Toweriin.
Huomenna viimeinen salkullinen laattoja lähetetään Arabiaan.
Tämä on ainoa kerta puolessa vuodessa, kun laatat ovat samassa paikassa.
Se on paras ja ainoa tilaisuutemme saada ne takaisin.
Ne lähtevät Königsbank Towerista 07:15 junalla Zürichiin.
Hyvät herrat, varmistamme, etteivät laatat nouse junaan.
Face, aika tuoda entinen heilasi mukaan.
Jos hän on yhtä hyvä kuin luulen, hän on jo matkalla Frankfurtiin hakemaan laattoja.
- Miksi kertoisit hänelle? - Hän on ristiretkeilijä. Tarvitsemme häntä.
Pysykää valppaina, pojat.
Nyt jutun juju. Jos Sosa on jäljillämme, -
voimme olettaa, että Lynch tarkkailee häntä.
Jos Lynch luulee, että Sosa estää häntä saamasta laattoja, -
hän tappaa varmasti Sosan. Face, mene rautatieasemalle.
Sosa täällä.
- Jos Lynch on uhka, hoitele hänet. - Haloo?
Tulilinja on vapaa.
Haloo?
Jokin on vialla.
Meitä tarkkaillaan. Vetäytykää. En pidä tästä.
Nähkää. Älkää näkykö.
- Hei, kaunotar. - Kehtasitkin soittaa minulle.
En voinut muutakaan. Lynch kuuntelee linjojasi.
- Vedä ryhmäsi pois. - Löydän sinut, Face.
Älkää olko suorassa kontaktissa Sosaan tai muihin.
Et, jos löydän sinut ensin.
Laske kätesi.
Jessus!
- Mitä hittoa sinä teet? - Yritän pelastaa sinut!
Charissa, tiedät meidän olevan syyttömiä.
- Tiedät sen. - Valehtelet.
- Kuten valehtelit Bagdadissa. - En tiennyt mitään laatoista.
Juuri sillä hetkellä.
Jauhat täyttä paskaa!
Itse sinä valehtelit minulle. Sinähän se...
- Milloin? - Haluatko puhua siitä?
Halusit itse leikkiä. Aloin ottaa sen vakavasti, ja pelästyit!
Enkä pelästynyt!
Panikoit ja pakenit.
Charissa, älä viitsi. Olen karkuri. Tiedät, että minua etsitään.
Luuletko, että tulin Frankfurtiin puhumaan erostamme? En.
Tulin, koska emme tehneet tätä. Meidät lavastettiin.
Tulin, koska totuus on riskin arvoinen.
Uskon sinuun, vaikka et uskoisi minuun.
Unohdin, kuinka kaunis olet.
Pysy tavoitettavissa.
Hyvä luoja! Hänellä on ase! Tuolla noin!
Hölmö.
Hitto. Missä Peck on?
Mainio kysymys. Etsikää hänet.
KÖNIGSBANK TOWER FRANKFURT, SAKSA
Liikkeelle. Tulemme alas. Valmiina lähtöön.
Pysykää lähelläni.
- En näe mitään. - Miten siellä pyyhkii?
- Murdock, arabi tulossa. - Vasemmalle keskikentälle on matkaa!
Murdock on reunalla ja ottaa kopin!
B.A, menetin salkun.
Minua ammutaan. Otan pitkät.
B.A, hae laatat!
Poliisit vastaavat Königsbankin ammuskeluun ja räjähdyksiin.
- Vie meidät sinne nopeasti. - Selvä.
Panit minut koville, Baracus. En tiennyt olevani näin huonossa kunnossa.
Valitettavasti olen. Missä loput ryhmästäsi ovat?
Smith, Peck ja se ääliö lentäjä. Kuka hän olikaan?
Nyt saat maksaa, Baracus. Pistähän parastasi.
- Uuvuksissako olet? - En satuta sinua.
Et niin. Minä satutan sinua.
- En halua tappaa sinua. - Minä tapan sinut, Baracus.
- En leiki kanssasi, Pike. - Muistathan, että minulla on kaksi asetta.
Kun vedät varmistimesta, se on menoa.
- Vannon, että teen sen. - Et kai ole tappaja?
Oletko?
- Hupsis. - Saamari!
- Oletko kunnossa? - Olet enkeli. En voinut ampua häntä.
Pois tieltä!
Laskekaa ase.
- Sotilasyksikkö täällä. Saimme hänet. - Tämä kyttämäärä riittääkin.
Söpöä. Onneksesi täällä on ihmisiä.
Ei. Sinä olet onnekas.
Arabi ei ole puhunut mitään.
- Sosa oli rautatieasemalla. - Näitkö hänet?
- Puhuitko hänelle? - En voinut muutakaan. Luota minuun.
Niinkö? Teet aina tyhmiä päätöksiä naisten kanssa.
- Alapäälläsikö sinä mietit? - Lynchin miehet aikoivat iskeä.
- Jotenkin epäilen tuota. - Miksi olet niin hermona?
Saimme laatat. Halusit, että Sosa saa tietää.
Hän tietää, ettemme vieneet laattoja.
Hän kyllä selvittää, kuka vei.
- Mitä? - Sinun täytyi tietää.
Sinun täytyi tietää.
Sinun täytyi tietää, että päätyisimme tähän, jos jättäisit minut eloon.
Miten et olisi voinut tietää?
Hannibal? Tiedätkö, kuka hän on?
Me kaikki tiedämme.
- Morrison? - Voi perkele.
- Jeesus sentään. - En ole varma, onko tämä siunaus, -
mutta hyvää metsästystä, ystäväiseni.
- Kiitos. - Senkin paskiainen.
Morrison. Herranen aika.
Menkää ulos. Te kaikki.
Tiesin, että jos Lynch auttaisi minua pakenemaan, -
sinun täytyi olla osa juonta.
Sinä ja Pike juonitte Lynchin kanssa laattojen saamiseksi ja petitte hänet.
- Kuten sinä petit meidät. - Lynch ei olisi päästänyt meitä osingoille.
Hän aikoi käyttää meitä. Sinun mukaan ottosi oli vakuutus.
Hän ei uskonut, että pettäisit vanhimman elävän ystäväsi.
Minä vain ehdin ensimmäisenä. Olen taistelija.
Olet valehtelija ja petturi!
Miksi et kertonut, että se arabi oli Morrison valepuvussa?
- En ollut aivan varma. - Entä melkein varma?
Olisitko silloin maininnut asiasta?
Lynch, mitä oikein ajattelit? Luulitko, että tappaisin hänet saman tien?
Olin varma siitä, niin kuin edelleen olen.
- Ovatko laatat sinulla? - Muussa tapauksessa en soittaisi.
Smith, palauta laatat ja tapa Morrison, niin saat elämäsi takaisin.
Haluan itselleni ja miehilleni pitävät armahduspaperit, jotka on allekirjoittanut -
Valkoinen talo, ulkoministeriö ja puolustushaarakomentajien neuvosto.
Ymmärsitkö?
Tarvitsen vähän lisää aikaa.
Miten paljon?
AIKAA KOHTEESEEN
- Viitisen minuuttia. - Minä odottelen.
- Ovatko laatat sinulla? - Muussa tapauksessa en soittaisi.
Smith, palauta laatat ja tapa Morrison, niin saat elämäsi takaisin.
Näin hautasi Arlingtonissa.
Kuolit kansallissankarina.
Kuolemalla pääset liian helpolla. Emme todellakaan tarvitse lisää valheita.
Älä tee tätä, ole kiltti. Olet minulle sen verran velkaa.
Sinä olet velkaa minulle! Kerrot kaikille, että olemme syyttömiä.
Olet velkaa minulle.
Hannibal, sillä ei ole merkitystä. Mitä varten te taistelette?
Arvonne ja maineenne ovat loassa!
Olette tuomittuja vankikarkureita, laattoja tai ei.
Kun olette hoitaneet hommanne, teidät petetään.
Zulu 1, täällä Leveämiekka, teillä on lupa iskeä.
"Leveämiekka?" Sinäkö sen keksit? Se on mahtava.
Leveämiekka.
Pomo, tekisitkö sinä noin?
Tekisitkö meille sen, mitä Morrison teki?
En! Mieluummin panisin pääni pölkylle kuin pettäisin teidät.
- Et kuitenkaan tajunnut, että näin kävisi. - En niin. En...
En tajunnut näin käyvän.
Liikettä!
Tuo oli mahtavaa. Näyttää ihan samalta kuin sotapeleissä.
Tehdään näin: ei lehdistötiedotetta, pitäkää paikalliset lainvalvojat ja media kaukana.
Järjestä viiden kilometrin karanteenialue.
Vie sinne CIA:n tutkijatiimi ja hanki minulle ne hemmetin laatat.
Saksan poliisilla on koko ryhmäsi pidätettynä Köningsbank Towerissa.
Minulla ei ole ryhmää, muru. Se on Smithin juttu. Minä toimin yksin.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ - Matkustan kevyesti.
Uskollisuuden tapaiset asiat eivät mahdu hanskalokeroon.
Luulin, että työskentelet Smithin kanssa.
- Olit väärässä. - Meillä on aseita, te ette saa niitä.
Jos haluat tehdä sopimuksen, se sopii.
Mitä jos minä omistaisin tulevaisuuteni -
- sinun tulevaisuutesi tuhoamiseen? - Mitä jos sinä ajattelisit järkevästi -
ja tekisit sopimuksen, ennen kuin joku muu ehtii?
Ex-kapteeni.
Ellei teillä ole paperia, joka näyttää tismalleen tältä, -
tämä häiriintynyt veikkonen kuuluu minulle. Mentiin.
- Miten ihmeessä hankitte luovutusmääräyksen? - Anteeksi, Pike.
- Minä olisin pelannut sääntöjen mukaan. - CIA:llakin on sääntöjä.
Ne ovat vain siistimpiä kuin teidän. Menkää.
Jos lukitsisin sinut tähän huoneeseen, tekisin maailmalle suuren palveluksen.
- Tuo ei ollut kilttiä. - Lynch! Sen täytyi olla hän.
Pysykää lähellä nuotioita, jotta pommittaja ei huomaa ruumiinlämpöämme.
Lynch-idiootti halusi tappaa niin äkkiä, ettei vaivautunut hankkimaan laattoja ensin.
Entä väkivallattomuutesi, B.A? Oletko kiukkuinen? Sinun pitäisi olla.
Ei laatoilla ole väliä. Morrison oli ainoa tapa puhdistaa maineemme.
Meillä ei ole mitään ilman Morrisonia.
- Mitä me teemme, pomo? - En tiedä, Murdock.
- En tiedä. - Minä tiedän.
Taisin tajuta, millainen tyyppi tämä Lynch on.
- Onko sinulla suunnitelma, poju? - Miten pääsemme pois täältä?
Antakaa minulle 20 minuuttia.
Morrison on kuollut, samoin Smith ryhmineen, -
ja vartin sisällä tiedämme, missä ne laatat ovat.
- Kerskailetko sinä? - En. Minä voitin sinut, -
vaikka petit minut. Meillä oli sopimus, muistatko?
- Ei meillä kahdella. - Sinulla, minulla ja Morrisonilla.
Te kaksi juonitte ja jätitte minut ulkopuolelle.
- Mitä oikein teette? - Aiommeko tehdä sen autossa?
- Tekeekö hän sen? - Niin sitä pitää. Loistavaa.
- Mitä oikein teet? Mitä hän tekee? - Onko kaikki hyvin, Kyle?
- On. - Ei todellakaan ole. Mitä sinä teet?
Se on vaimennin. Pyöritä vastapäivään.
Jos olet pidellyt asetta aiemmin tuolla tavalla, on ihme, että olet täällä.
Viimeinen toiveeni: älä anna hänen ampua minua.
- Jos Sosa tietää meidän olevan elossa... - Hän uskoo Morrisoninkin olevan.
Toivotaan, että Lynch kuuntelee yhä Sosaa.
- Sosa. - Kenraali Morrison on hallussani.
Anteeksi. En kuullut. Kuka siellä?
- Emme ajatelleet tätä loppuun. - Ettekö?
Minun on opetettava hänet tappamaan minut. Pane aseen piippu ohimolleni.
- Juuri siihen. - Meneekö se läpi?
Kaikki hyvin. Älä pane käsirautoja selänpuolelle istuvalle miehelle.
- Silloin käsiä on mahdotonta nähdä. - Tuo oli siistiä.
- Piditkö tuosta? - Pidin. Oletko kunnossa, senkin idiootti?
- Se oli hyvä isku. - Pane hänet rautoihin.
- Ei käsirautoja tarvitse panna uudestaan. - Kenelle oikein puhut?
Brad, ase vai puhelin?
- Laske aseesi. - En paljastanut sinua. Morrison paljasti.
- Haluan ampua sinut. - Teidän on kuultava tämä.
- Onko siellä Smith? - Ex-eversti ex-kapteenille.
Tiedän, että saatte paikannettua signaalin noin 30 sekunnissa.
Voimme todistaa syyttömyytemme.
Aloittakaa... Sanoitteko, että teillä on kenraali Morrison?
- Sanoin, ja hän voi hyvin. - Onko hän elossa?
Siksi Lynch yrittää saada meidät pois maailman kartalta.
Lyhyesti sanottuna Morrisonin lausunto vapauttaa meidät ja käräyttää Lynchin.
- Ei ilman laattoja. - Nekin ovat hallussani.
Lynch luulee meidän olevan kuolleita ja saa luulla niin vastakin.
- Anna kynäsi. - Missä teemme sopimuksen?
Los Angelesin satamassa kahden päivän päästä aamun koittaessa.
Jos tuon Morrisonin ja laatat, -
haluan siviilioikeudenkäynnin.
Hyvä on. Sopimus tehdään samassa paikassa tasan kaksi päivää tästä hetkestä.
Jos kusetatte minua, sopimusta ei synny.
- Saimmeko paikannettua signaalin? - Emme.
Pike, uskotko toiseen mahdollisuuteen?
- Nyt uskon. - Meninkö liian pitkälle?
Olit asian ytimessä.
Minun vuoroni.
Pysy tavoitettavissa.
- Sosa. - Hei, kaunokainen.
Kiitos.
Heillä kävi huonompi tuuri. B.A näyttää suurelta banaanilta.
- Hyvää huomenta, ystäväni. - Hyvää huomenta.
Rabbi Binky Rabinowits?
- Minkä passin annoin sinulle? - Oletteko Tansaniasta? Äitinikin on sieltä.
- Voi paska. - Mitä hittoa tapahtui?
Käännyttäminen, innokkuus...
- Valmiina. Oikeallani on kolme. - Takanani kaksi ja yksi koillispuolella.
Terveyttä.
- Jumala on olemassa. - Osaatko puhua suahilia?
- Onko sinulla riittävästi materiaalia? - Pian on.
Meille on tulossa palveluksia Atlantin yli.
Eräissä rahtilaivoissa on mustan pörssin lasti kyydissä.
- Miten saamme sen Sosan tietoon? - Oikea vanha paatti.
Tätä minä tarkoitan, Murdock. Ylitämme rapakon tyylillä.
Nämä ovat turvallisia. Ei lentokoneita...
Bosco, toivottavasti joskus pääset lentopelostasi eroon.
- Ei tuo ole laiva! - Tuo hoiti homman.
Murdock, muista ottaa hänet kiinni, kun olet piikittänyt häntä.
Minun mokani.
Hemmetti! Päätäni kivistää.
- Kookos-curry-oliivitahnaa. Suosikkiasi. - Anna se minulle.
- Onko sinulle kolmioleipiä? - Kolmioleipiä, ole hyvä.
Pitikö sinun taas tainnuttaa minut?
Piikitys ja tainnutus olivat Hannibalin ja Facen alaa.
Kookos-curry-oliivitahna oli Murdockin alaa.
Miksi minusta tuntuu kuin olisin kaatunut naamalleni? Kerrohan se.
Lynch on ristiriitainen. Murdock, joko joit sen?
Hän tarvitsee anonymiteettiä, mutta rakastaa syyllistämistä.
Hän on ylläpitäjä, ei käyttäjä.
Missä pallo on?
Hienoa. Hän pysyy mahdollisimman kaukana törmäyspisteestä -
eikä likaa käsiään, jos ei tarvitse. Siihen tulee muutos.
Et voi huijata huijaria, typerys.
Ei kipinöitä, liekkejä tai edes taskulamppuja tämän aineen lähellä.
Hän ei ole missään paikan päällä.
Hän vetelee naruista jossain turvallisessa paikassa.
- Äiti. - Pomo, miksi näitä on näin pirun paljon?
Koska ylilyöminen on aliarvostettua, ystäväiseni.
Palautamme hänet maanpinnalle.
Äiti. Lynch.
Vihoviimeiseen paikkaan, jonne hän haluaisi, -
ja sitten esittelemme hänet koko maailmalle.
Onko kysyttävää?
- Miten menee, pomo? - Terve, B.A.
Tästä tulee väkivaltaista, eikö vain?
En voi luvata, että niin ei kävisi.
Annahan, kun luen sinulle jotain. "Väkivallalla saavutettu voitto -
on sama kuin häviö, sillä se on vain väliaikainen."
Gandhi. "On parempi olla väkivaltainen, jos sydämissämme on väkivaltaa -
kuin käyttää väkivallattomuutta peittämään kykenemättömyyttä."
- Kuka noin sanoi? - Sama mies.
Gandhi ei pelännyt taistella uskomustensa puolesta.
Mihin sinä uskot, B.A?
- Mikä hätänä? - Kunhan ajattelen.
Me neljä olemme aina selvinneet elossa pomon takia.
- Tiedän. - Minä en ole hän.
Murdock, minä en ole Hannibal.
Kenellä meistä on eniten menetettävää?
Minulla. Minä luotan sinuun.
Tiedän sen.
Sinä oletkin hullu.
En niin hullu.
LOS ANGELESIN SATAMA
Kaikki kotkat ovat laskeutuneet. Ovatko kaikki valmiina?
- Ryhmä yksi matkalla. - Ryhmä kaksi matkalla.
Selvä, kaverit. Oletteko valmiina?
Esirippu nousee nyt.
Esitys alkaa.
Smith on tuolla, tarkkailkaa häntä!
- Onko maaryhmä asemissa? - Valmiina ollaan.
Olemme asemissa.
- Ampujaryhmä yksi valmiina. - Paikannin yksi, valmiina.
Vähemmän puhetta. Ottakaa kohteet tähtäimeen. Morrison on pääkohde, laatat ovat lasti.
- Haloo? - Se on Sosa. Haluan kuulla tämän puhelun.
- Valehtelit minulle! Meillä oli sopimus! - Haluan sen perkeleen puhelun... Kiitos.
- Minä muutan sopimustamme. - Pilailetko, Sosa?
Tämä on monimutkainen vaihto, eikä sinulla ole pelivaraa.
Kuuntele, tai pysyt vankikarkurina hamaan tulevaisuuteen.
- Voi ei... - Toin Morrisonin ja laatat tänne!
- Olen täysin esillä, Sosa! - Emme tee tätä satamassa.
- Me emme antaudu. - Me emme antaudu.
- Pelaamme minun ehdoillani tai ei ollenkaan. - Haista paska, Sosa!
- Sosa petti hänet. - Face, B.A, perutaan operaatio.
Sosa petti meidät. Murdock, hommaa helikopteri tänne kymmenessä minuutissa.
- Hän liikuttaa Morrisonia. - Rauhoitu nyt, jumalauta.
- Olen rauhallinen. Hän liikuttaa Morrisonia. - Älä tee tätä, Hannibal. Ole kiltti.
- Morrison on tuolla. Napatkaa hänet! - Missä laatat ovat?
- Smithillä on laatat. Toimikaa. - Minulla on Morrison tähtäimessä. Ammun!
Tuo liippasi vähän turhan läheltä, poju.
- Mitä juuri tapahtui? - Mitä helvettiä Smith puuhailee?
Missä he ovat? Kertokaa joku jotain! Murskasiko tuo kontti heidät?
Tämä oli paljon helpompaa kolmella muovikupilla.
Pysykää rauhallisina ja tarkkailkaa. Älkää hätiköikö.
Lynchin kaltainen kaveri lyödään vetämällä hänet mukaan kolmella asialla:
- Mitä helvettiä he tekevät? - Häiriöllä...
Mitä tapahtuu?
Harhautuksella...
Tämä on harhautus! Tarkkailkaa kontteja!
- He valmistelevat lähtöä. Avatkaa tuli! - Älkää ampuko!
Maaryhmä, avatkaa tuli!
Voihan paska!
- Maaryhmä, lähestykää! - Smith manipuloi sinua.
- Hän yrittää kiinnittää huomiosi. Ajattele. - Kimppuun!
Vihollisia tornissa ja kontin päällä! Peck ja Baracus!
Ja hajaannuttamalla.
Se on ansa! Vetäytykää! Painukaa pois sieltä!
Ei!
- Mitä tapahtuu? - Hieno suunnitelma, poju.
- Peck ja Baracus! Ammu heidät! - Turpa kiinni! Tiedän, mitä teen!
Selvä, sunnuntaiampujat. Nyt on ammattilaisten aika käydä asiaan.
B.A, mene toiseen asemaasi.
Selvä, sääntöjenmuuttaja. Tätä mieltä olen loistavista suunnitelmistasi.
Paska!
- Jumalauta! - Se siitä suuresta suunnitelmasta, Smith.
- Mitä helvettiä tapahtui - Face, mitä helvettiä tuo oli?
Pike ampui runkoon reiän!
- Entä suunnitelma? - Pike räjäytti sen juuri! Improvisoidaan!
- Bosco, häivy sieltä! - Haen Hannibalin!
Turvaa selustani. Lähden laattojen perään!
- Laiva kaatuu! Häipykää sieltä! - Sinnittele, pomo!
Helkkari!
Bosco, Pikellä on etulyöntiasema ja minulta loppuu ammukset.
- Paska! - Miten menee, komistus?
Osaat todella käytellä tuota asetta. Hyvää työtä. Hitto vie, ystävät ja ammukset.
Missä ne ovat, kun niitä eniten tarvitsisi?
Älä ota tätä liian henkilökohtaisesti. Katso tänne, -
hymyile ja odota välähdystä.
Baracus!
Bosco!
Lynch.
Tule jo, Lynch.
Lakkaa leikkimästä, Smith!
Tule tänne, Lynch.
Lynch, missä minä olen?
Tule jo, Lynch.
Lynch. Missä minä olen, Lynch?
Lynch, Lynch!
Lynch!
Siinähän sinä olet, Hannibal. Etsin sinua kaikkialta.
Älä annan huivin huijata. Osaan hyvin Muay Thaita.
Jujutsua hieman paremmin. Teit melkoisen silmänkääntötempun -
niiden konttien, ilotulitusten ja nimeni toistelun kanssa.
Luoja, että tuo on ärsyttävää.
Annoit Pikelle kuitenkin raketin.
Se onkin ongelmasi.
- Älä tee sitä, Hannibal. - Sinulla olisi voinut olla paras resepti.
- Olet minulle sen velkaa. - Tiputit pari luotia taikinaan.
- Älä tee sitä, Hannibal. - Ei, Lynch!
Kakusta ei tule ikinä valmista.
Todistajasi, aseesi... Sinun ongelmasi.
Palvelit maatasi hyvin. Suo anteeksi.
Hei, Ben. Missä olet ollut koko elämäni ajan?
Hannibal, olet hidastumassa.
Vuodatko sinä vielä verta? Älä nouse ylös.
Hitto soikoon!
Muay Thaisi on yhtä huono kuin jujutsusi, Lynch.
- Sinun on parasta pitäytyä aseessa. - Jos annat ladatun aseen käteeni, -
ammun sinua päähän.
Sanoin, että ampuisin sinut.
Luotiliiivi pelasti henkesi. Siitä ei kuitenkaan ole apua, jos ammun päähän.
Se suojaa päänkin, jos siitä tekee hatun.
Älä tee sitä, Hannibal.
Lynchin kaltainen kaveri lyödään vetämällä hänet mukaan kolmella asialla:
- Häiriöllä... - Mitä tapahtuu?
Harhautuksella...
Ja hajaannuttamalla.
Sitten esittelemme hänet koko maailmalle.
Hienosti toimittu.
Yllätys.
Agentti Burris.
- Millä nimellä kutsuit minua? - Eikö agentti Vance Burris ole nimesi?
Niin tässä pidätysmääräyksessä ainakin lukee.
Ellei sinulla ole paperia, joka näyttää tismalleen...
Ei. Sekään ei auttaisi sinua.
Rauhallisesti.
Olet pidätetty murhayrityksestä, useista rikkomuksista -
sekä hallituksen huippusalaisten painolaattojen varastamisesta.
Suunnitelma toimi hyvin lukuun ottamatta, että Pike melkein upotti laivan.
Luodit eivät menneet läpi.
- Älä tee sitä, Hannibal. - Millainen olo sinulla on?
Ei kovin hyvä. Tunnen oloni täysijärkiseksi.
- Olisi pitänyt ampua sinua päähän aiemmin. - Siinä kaikki, agentti Burris.
Viekää hänet vain pois täältä.
Mikä on aivotärähdyksen ja mustelman ero?
- En oikein tiedä. - Murdock, se oli siistiä.
Olit oikeassa. Kypärä ja ketsuppi toimivat hienosti.
Teit hyvää työtä. Oletko kunnossa?
Anna vain Hannibalin tehdä suunnitelmat ensi kerralla.
- Hyvä on. - Miten on omatuntosi laita, iso kaveri?
Rauhassa.
- Kuka teistä on Sosa? - Minä.
- Vankinne täytyy luovuttaa liittovaltiolle. - Minulla on pidätysmääräys hänestä.
Olen tohtori. Autan sinua. Tarvitsetko tikkejä?
Sano, että tarvitset. Osaan tikata todella hyvin.
Hyvät herrat.
CIA uskoo moraaliin ja virheettömään ammattiarvostukseen.
Haluaisimme siis esittää vilpittömimmän anteeksipyyntömme tapahtuneesta.
- Päivänjatkoja ja siunausta. - Minne hänet viedään?
Kenet?
En koskaan kuullut nimeänne.
Nimeni on Lynch.
Totta kai se on.
Sanoiko hän "Lynch"?
- Rauhoittukaa, miehet. - Laita ihmiset järjestykseen.
- Luutnantti. - Milloin saavuitte? En...
- Odota hetki. - Selvä.
Näpit irti minusta, kovanaama.
Aikamoinen sotku, mutta saimmepahan laatat haltuumme.
Valitettavasti teitä kaikkia syytetään pakenemisesta lain huostasta.
- Mitä? Hannibal, mies... - Vankilasta pakeneminen on yhä laitonta.
Smithistä ryhmineen oli suuri apu laattojen palautuksessa.
He ovat yhä vankikarkureita, ja haluan jutusta lopun.
Tämä on täyttä sontaa.
Ehkä heille, mutta sinulle... Kapteeni.
Sinut ylennetään takaisin kapteeniksi. Miehet toimitetaan liittovaltion huostaan.
- Ymmärrän, mutta... - Tämä täytyy hoitaa pois alta nopeasti.
Olen Harry Houdini.
Odottakaa hetki.
- Tämä on niin väärin. - Älä huoli.
Teen kaikkeni korjatakseni tilanteen.
- Tiedän sen. - Olen pahoillani, Face.
- Hieno suunnitelma, Face. - Joudumme vankilaan Lynchin sijasta.
Palautimme laatat. Voimme olla ylpeitä itsestämme. Teimme oikein.
Sen jälkeen, mitä he tekivät meille, tämä on täyttä sontaa.
He nappasivat meidät toistamiseen, Hannibal.
Luotimme järjestelmään, ja se kääntyi meitä vastaan.
Muistakaa: miten umpimähkään asioita tapahtuukaan, silti on olemassa suunnitelma.
En halua varastaa repliikkiäsi, pomo, mutta...
Rakastan sitä, kun suunnitelma toimii.
Hallitus etsii heitä yhä. He selvisivät kuin palkkasotilaat.
Jos sinulla on ongelma, -
jossa kukaan muu ei voi auttaa -
ja onnistut löytämään heidät, voit ehkä palkata -
A-Teamin.